Saltar al contenido
NovedadEstudiarInglésActualizado: 8 nov 20268 min de lectura

Inglés australiano: el acento, las expresiones y las palabras típicas

Estudiante acariciando a un canguro tumbado en un prado de Australia, con más canguros al fondo

¿Arvo, brekkie, thongs? El inglés de Australia tiene estilo propio. Te contamos por qué suena distinto y si cuesta entenderlo, y tienes un buscador con 223 palabras y frases, de la calle a tu trabajo, para escucharlas con su acento.

El inglés australiano es inglés, sin más: si estudias inglés, lo vas a entender. Tiene su acento, su ritmo y un montón de palabras propias, que los primeros días pueden despistarte un poco.

Aquí lo tienes todo en un mismo sitio. Primero, el buscador, para encontrar cualquier palabra en inglés o en español y escucharla. Después, cómo suena, si es difícil y en qué se diferencia del británico y del americano.

En esta guía 7 apartados
  1. En 1 minuto
  2. Buscador
  3. Cómo suena
  4. Es difícil
  5. Británico o americano
  6. Cómo aprenderlo
  7. Preguntas frecuentes

En 1 minuto: lo que tienes que saber

¿Solo tienes un minuto? Quédate con estas cuatro claves:

1Estilo propioSe escribe como el británico, con palabras suyas. Te acostumbras en pocas semanas.
2Todo se acortaAfternoon es arvo, breakfast es brekkie y McDonald’s, Maccas.
3No worriesLa frase que más vas a oír: «no pasa nada», «de nada» o «claro», según el momento.
4Se aprende allíEn clase aprendes el inglés de siempre; el acento y las expresiones, en el trabajo y con tus amigos.

Palabras y expresiones australianas: el buscador

Escribe una palabra en inglés o en español, o elige un tema. En la primera pestaña tienes el australiano de cada día y, en la segunda, el vocabulario de cada trabajo, de la cafetería a la obra. Pulsa el altavoz para oírla:

223 palabras y frases

¡Buenas! / ¡Hola!

G’day

G’day! How ya going?

¡Buenas! ¿Qué tal?

Colega

Mate

Thanks, mate!

¡Gracias, colega!

¿Qué tal?

How ya going?

— How ya going? — Good, thanks. You?

—¿Qué tal? —Bien, gracias. ¿Y tú?

No pasa nada / De nada / Claro

No worries

— Sorry I’m late! — No worries.

—¡Perdona el retraso! —No pasa nada.

Gracias / ¡Salud!

Cheers

Cheers for the help!

¡Gracias por la ayuda!

Gracias (muy coloquial)

Ta

Ta, mate.

Gracias, colega.

Hecho / Sin problema

Too easy

— Can you close at six? — Too easy.

—¿Puedes cerrar a las seis? —Hecho.

Creer, pensar

Reckon

I reckon it’s going to rain.

Creo que va a llover.

Mucho, un montón

Heaps

There were heaps of people at the beach.

Había un montón de gente en la playa.

Con ganas, apuntarse

Keen

Are you keen for a beer?

¿Te apetece una cerveza?

Encantado, flipando

Stoked

I’m stoked with my new job!

¡Estoy encantado con mi trabajo nuevo!

La tarde

Arvo

See you this arvo.

Nos vemos esta tarde.

¡Bien hecho! / ¡Olé tú!

Good on ya

You passed? Good on ya!

¿Has aprobado? ¡Bien hecho!

Todo saldrá bien

She’ll be right

Don’t stress, she’ll be right.

No te agobies, todo saldrá bien.

Perfecto, genial

Sweet as

— I’ll pick you up at eight. — Sweet as.

—Te recojo a las ocho. —Perfecto.

No (dicho con suavidad)

Yeah, nah

— Another one? — Yeah, nah, I’m good.

—¿Otra? —No, estoy bien.

Sí (después de pensarlo)

Nah, yeah

— Was it good? — Nah, yeah, it was great.

—¿Estuvo bien? —Sí, estuvo genial.

De verdad, auténtico

Fair dinkum

He’s a fair dinkum Aussie.

Es un australiano de los de verdad.

¡Madre mía!

Crikey!

Crikey, that’s a big spider!

¡Madre mía, qué araña tan grande!

¡Alucinante! / ¡Madre mía!

Far out!

— I got the job! — Far out, congrats!

—¡Me han cogido! —¡Alucinante, enhorabuena!

¡Qué locura!

That’s nuts!

Two hundred dollars for a ticket? That’s nuts!

¿Doscientos dólares por una entrada? ¡Qué locura!

Genial, buenísimo

Ripper

That was a ripper of a game.

Fue un partidazo.

Tío, chaval

Bloke

He’s a nice bloke.

Es un buen tío.

Australiano (se pronuncia «ozi»)

Aussie

Aussie food is more than barbies.

La comida australiana es mucho más que barbacoas.

Australia (en broma)

Straya

Welcome to Straya!

¡Bienvenido a Australia!

Agotado, reventado

Knackered

I’m knackered after that shift.

Estoy reventado después de ese turno.

La universidad

Uni

She’s studying nursing at uni.

Estudia Enfermería en la universidad.

Invitar (a una ronda)

Shout

It’s my shout!

¡Invito yo!

Llevar algo de comer a una fiesta

Bring a plate

It’s a barbie, just bring a plate.

Es una barbacoa: trae algo para compartir.

Trae tu propia bebida

BYO

The restaurant is BYO.

En el restaurante puedes llevar tu bebida.

Hasta luego

Hooroo

Hooroo, see you tomorrow!

¡Hasta luego, nos vemos mañana!

Dar media vuelta (con el coche)

Chuck a U-ey

We missed the turn, chuck a U-ey.

Nos hemos pasado el desvío: da media vuelta.

Mosquito

Mozzie

Bring spray, the mozzies are bad.

Lleva repelente, hay muchos mosquitos.

Váter (sobre todo en el campo)

Dunny

The dunny is out the back.

El váter está en la parte de atrás.

Desayuno

Brekkie

Let’s grab brekkie.

Vamos a desayunar.

Barbacoa

Barbie

We’re having a barbie on Sunday.

Hacemos barbacoa el domingo.

Salchicha

Snag

Grab a snag off the barbie.

Coge una salchicha de la barbacoa.

Sándwich

Sanga

I’ll have a chicken sanga.

Para mí, un sándwich de pollo.

Aguacate

Avo

Smashed avo on toast, please.

Tostada con aguacate, por favor.

Una taza de té o café

Cuppa

Fancy a cuppa?

¿Te apetece un té?

Galleta

Bikkie

Have a bikkie with your tea.

Coge una galleta con el té.

Caramelos, chuches

Lollies

The kids want lollies.

Los niños quieren chuches.

Kétchup

Tomato sauce

Chips with tomato sauce, please.

Patatas con kétchup, por favor.

Patatas fritas (de bolsa / calientes)

Chips / hot chips

A bag of chips and some hot chips.

Una bolsa de patatas y una ración de patatas fritas calientes.

Pimiento

Capsicum

A red capsicum, please.

Un pimiento rojo, por favor.

Melón cantalupo

Rockmelon

Rockmelon is in season.

Es temporada de melón.

Crema de levadura para untar

Vegemite

Just a thin layer of Vegemite!

¡Solo una capa fina de Vegemite!

Pavlova (tarta de merengue)

Pav

Mum made a pav for Christmas.

Mi madre hizo una pavlova para Navidad.

Café con leche cremoso

Flat white

A large flat white, please.

Un café con leche grande, por favor.

Café americano

Long black

A long black to go.

Un americano para llevar.

Café solo (espresso)

Short black

Just a short black, thanks.

Solo un espresso, gracias.

Leche espumada para niños

Babycino

And a babycino for my son.

Y una leche espumada para mi hijo.

McDonald’s

Maccas

Let’s get Maccas.

Vamos al McDonald’s.

Para llevar

Takeaway

Is that for here or takeaway?

¿Para tomar aquí o para llevar?

Woolworths (supermercado)

Woolies

I’m going to Woolies.

Voy al Woolworths.

Tienda de bebidas alcohólicas

Bottle-o

Stop at the bottle-o on the way.

Para en la tienda de bebidas de camino.

Gasolinera

Servo

We need petrol, find a servo.

Necesitamos gasolina: busca una gasolinera.

Farmacia

Chemist

You can buy it at the chemist.

Lo compras en la farmacia.

Tienda solidaria de segunda mano

Op shop

I got this jacket at an op shop.

Me compré esta chaqueta en una tienda solidaria.

Nevera portátil

Esky

Put the drinks in the esky.

Mete las bebidas en la nevera.

Camioneta (tipo pickup)

Ute

He drives a ute.

Conduce una camioneta.

Registro anual del coche (con el seguro obligatorio)

Rego

The rego is due next month.

Hay que renovar el rego el mes que viene.

Chanclas (también se dice flip-flops)

Thongs

Don’t forget your thongs.

No te olvides las chanclas.

Bañador (según el estado)

Togs / bathers / cossie

Grab your togs, we’re going swimming.

Coge el bañador, que vamos a nadar.

Gafas de sol

Sunnies

Have you seen my sunnies?

¿Has visto mis gafas de sol?

Bañador largo de surf

Boardies

He always wears boardies.

Siempre lleva bañador de surf.

Camiseta de licra para el agua

Rashie

Wear a rashie, the sun is strong.

Ponte una camiseta de agua, el sol pega fuerte.

Entre las banderas (zona vigilada)

Between the flags

Always swim between the flags.

Báñate siempre entre las banderas.

Corriente de resaca

Rip

Don’t swim there, there’s a rip.

No te bañes ahí: hay corriente.

Carabela portuguesa (medusa azul)

Bluebottle

Watch out for bluebottles today.

Ojo hoy con las carabelas portuguesas.

Camiseta, crema y gorra

Slip, slop, slap

Slip, slop, slap before the beach!

¡Camiseta, crema y gorra antes de la playa!

Jersey

Jumper

Bring a jumper, it gets cold at night.

Lleva un jersey, por la noche refresca.

Pantalón de chándal

Trackies

A Sunday in trackies.

Un domingo en chándal.

Hortera, poco arreglado

Daggy

Those shoes are a bit daggy.

Esos zapatos son un poco horteras.

Compañero de piso

Flatmate / housemate

I live with three flatmates.

Vivo con tres compañeros de piso.

Fianza

Bond

The bond is four weeks’ rent.

La fianza son cuatro semanas de alquiler.

Contrato de alquiler

Lease

The lease is for six months.

El contrato es de seis meses.

Gastos incluidos

Bills included

The room is 300 a week, bills included.

La habitación cuesta 300 a la semana, con gastos.

Piso, apartamento

Unit

We share a two-bedroom unit.

Compartimos un piso de dos habitaciones.

Estudio independiente en el jardín

Granny flat

She rents a granny flat.

Alquila un estudio en el jardín de una casa.

Visita al piso

Inspection

The inspection is on Saturday at ten.

La visita es el sábado a las diez.

La noche de sacar los cubos de basura

Bin night

Tonight is bin night.

Esta noche toca sacar los cubos.

Canguro

Roo

Watch out for roos on the road.

Ojo con los canguros en la carretera.

Cría de canguro

Joey

There’s a joey in her pouch!

¡Lleva una cría en la bolsa!

Cocodrilo

Croc

No swimming, crocs live here.

Prohibido bañarse: aquí viven cocodrilos.

Canguro (palabra de origen aborigen)

Kangaroo

The kangaroo is on the coat of arms.

El canguro está en el escudo.

Koala (palabra de origen aborigen)

Koala

Koalas sleep most of the day.

Los koalas duermen casi todo el día.

Cucaburra, el pájaro que «ríe» (origen aborigen)

Kookaburra

Kookaburras sound like they’re laughing.

Los cucaburras parece que se ríen.

Charca que queda al cambiar un río (origen aborigen)

Billabong

We camped by a billabong.

Acampamos junto a una charca.

El monte, el campo

Bush

They live in the bush.

Viven en el campo.

El interior desértico del país

Outback

The outback is huge and empty.

El interior es enorme y está vacío.

En medio de la nada

Woop Woop

The farm is out in Woop Woop.

La granja está en medio de la nada.

Ruta de senderismo

Bushwalk

Let’s do a bushwalk on Saturday.

Hagamos una ruta el sábado.

Medusa peligrosa del norte

Stinger

Wear a stinger suit in the north.

En el norte, báñate con traje antimedusas.

Cuadrante de turnos

Roster

The roster comes out on Friday.

El cuadrante sale el viernes.

Turno

Shift

I’ve got a morning shift.

Tengo turno de mañana.

Nómina

Payslip

Check your payslip every week.

Revisa tu nómina cada semana.

La pausa (para el café o el cigarro)

Smoko

Smoko is at ten.

La pausa es a las diez.

Trabajador de oficios

Tradie

The tradies start at six.

Los operarios empiezan a las seis.

Electricista

Sparky

Call a sparky for that.

Para eso llama a un electricista.

Carpintero

Chippy

He works as a chippy.

Trabaja de carpintero.

Albañil

Brickie

The brickies are on site.

Los albañiles están en la obra.

Hasta arriba de trabajo

Flat out

We’re flat out today.

Hoy vamos a tope.

Terminar la jornada

Knock off

What time do you knock off?

¿A qué hora sales?

Ropa reflectante

Hi-vis

You need hi-vis on site.

En la obra necesitas ropa reflectante.

Coger un día de baja sin estar enfermo

Chuck a sickie

He chucked a sickie on Monday.

El lunes se cogió un día de baja sin estar malo.

¿Te atienden? (en una tienda)

Are you right?

Are you right there?

¿Te atienden?

¿Algo más?

Can I get you anything else?

Can I get you anything else today?

¿Algo más hoy?

¿Dónde dejo la mochila?

Where should I put my bag?

Hi, it's my first day. Where should I put my bag?

Hola, es mi primer día. ¿Dónde dejo la mochila?

¿Me enseñas cómo se…?

Could you show me how to…?

Could you show me how to use the coffee machine?

¿Me enseñas cómo se usa la cafetera?

Perdona, ¿me lo repites?

Sorry, could you say that again?

Sorry, could you say that again a bit slower?

Perdona, ¿me lo repites un poco más despacio?

¿A qué hora salgo?

What time do I finish?

What time do I finish today?

¿A qué hora salgo hoy?

Estoy en el descanso

I'm on my break

I'm on my break, back in ten.

Estoy en el descanso, vuelvo en diez minutos.

¿Estáis contratando?

Are you hiring?

Hi, are you hiring at the moment?

Hola, ¿estáis contratando ahora mismo?

Currículum

Resume

Here's my resume. Thanks for your time!

Aquí tienes mi currículum. ¡Gracias por tu tiempo!

Carta de presentación

Cover letter

Some jobs ask for a short cover letter.

Algunos trabajos piden una carta de presentación corta.

Turno de prueba

Trial shift

Can you come in for a trial shift on Friday?

¿Puedes venir a un turno de prueba el viernes?

Disponibilidad

Availability

— What's your availability? — I'm free weekends.

—¿Qué disponibilidad tienes? —Los fines de semana.

Persona que da referencias de ti

Referee

Can you give me two referees?

¿Me das dos personas de referencia?

Encargado o encargada

Manager

Is the manager around?

¿Está el encargado?

Oferta de trabajo

Job ad

I saw your job ad on Seek.

He visto vuestra oferta en Seek.

¿Puedes empezar mañana?

Can you start tomorrow?

Great trial. Can you start tomorrow?

¡Muy bien la prueba! ¿Puedes empezar mañana?

Experiencia

Experience

Do you have any hospitality experience?

¿Tienes experiencia en hostelería?

Contrato por horas

Casual

As a casual, you usually get a casual loading on top of your base pay.

Como casual, normalmente cobras un plus (casual loading) sobre tu sueldo base.

Media jornada con horas fijas

Part-time

It's a part-time job, 20 hours a week.

Es un trabajo de media jornada, 20 horas a la semana.

Convenio

Award

The award sets your minimum pay.

El convenio marca tu sueldo mínimo.

Pluses de fin de semana y festivos

Penalty rates

You may earn higher rates on weekends, public holidays or certain shifts.

Puedes cobrar más los fines de semana, los festivos o en ciertos turnos, según tu convenio.

Horas extra

Overtime

Overtime rates may apply when you work beyond your ordinary hours.

Si trabajas más de tus horas normales, te pueden pagar horas extra, según tu convenio.

Fichar al entrar y al salir

Clock in / clock out

Don't forget to clock in on the app.

No te olvides de fichar en la app.

Día de cobro

Pay day

Pay day is every second Thursday.

Cobramos cada dos jueves.

Bruto / neto

Gross / net

That's your gross pay, before tax.

Eso es lo que cobras en bruto, antes de impuestos.

Número fiscal

TFN

I need your TFN to pay you.

Necesito tu TFN para pagarte.

Aportación a tu fondo de pensiones

Superannuation

Your Superannuation is 12% on top of your pay.

Tu Superannuation es un 12 % aparte de tu sueldo.

Festivo

Public holiday

It's a public holiday, so you get paid more.

Es festivo, así que cobras más.

Preaviso

Notice

Please give two weeks' notice before you leave.

Avisa con dos semanas de antelación si te vas.

Baja por enfermedad

Sick leave

Part-time staff get paid sick leave.

Los de media jornada tienen baja pagada.

La sala (front of house)

FOH

We need someone for FOH tonight.

Esta noche nos falta alguien en sala.

La cocina (back of house)

BOH

BOH staff start at four.

El equipo de cocina entra a las cuatro.

Quien lleva los platos a las mesas

Runner

You'll start as a runner.

Empezarás llevando platos.

Cada comensal

Cover

We did 200 covers tonight.

Esta noche hemos dado 200 cubiertos.

Tu zona de mesas

Section

You're on section two.

Te toca la zona dos.

¡Detrás! (paso por detrás)

Behind!

Behind! Hot plates!

¡Detrás! ¡Platos calientes!

La mesa cinco está lista en el pase

Table five is up

Service! Table five is up!

¡Sale! ¡La cinco está lista!

Recoger una mesa

Clear a table

Can you clear table eight?

¿Puedes recoger la mesa ocho?

Cliente sin reserva

Walk-in

We've got a walk-in for four.

Han venido cuatro sin reserva.

La cuenta

Bill

Can we get the bill, please?

¿Nos traes la cuenta, por favor?

Propina

Tip

Tips are shared between the whole team.

Las propinas se reparten entre todo el equipo.

Pagar por separado

Split the bill

Can we split the bill?

¿Podemos pagar por separado?

Cerveza de 425 ml (en Nueva Gales del Sur)

Schooner

A schooner of pale ale, please.

Una schooner de pale ale, por favor.

Cerveza de 285 ml

Pot / middy

In Queensland it's a pot, in Sydney a middy.

En Queensland se llama pot y en Sydney, middy.

Se ha acabado (un plato o bebida)

86'd

The salmon is 86'd.

Se ha acabado el salmón.

Certificado para servir alcohol

RSA

You need your RSA to work behind the bar.

Necesitas el RSA para trabajar en la barra.

Cortado pequeño en vaso

Piccolo

Can I get a piccolo?

¿Me pones un piccolo?

Doble ristretto con leche (Melbourne)

Magic

A magic is a Melbourne favourite.

El magic es un clásico de Melbourne.

Carga extra de café

Extra shot

Latte with an extra shot.

Un latte con una carga extra.

Leche de avena / soja / desnatada

Oat / soy / skim

Cappuccino with oat milk.

Un capuchino con leche de avena.

¿Para llevar o para tomar aquí?

Takeaway or have here?

Is that takeaway or have here?

¿Es para llevar o para tomar aquí?

Vaso reutilizable

Keep cup

You get a discount with a keep cup.

Con vaso reutilizable tienes descuento.

Molienda

Grind

The grind is too fine, it's running slow.

La molienda está muy fina, sale muy lento.

Montar la leche

Texture the milk

Texture the milk until it's silky.

Monta la leche hasta que quede sedosa.

Ayudante de cocina

Kitchen hand

We're looking for a kitchen hand.

Buscamos ayudante de cocina.

Friegaplatos

Dishie

The dishie keeps the kitchen moving.

El friegaplatos hace que la cocina funcione.

Preparación previa

Prep

Start with the prep for lunch.

Empieza con la preparación de la comida.

Comanda

Docket

Read the docket carefully.

Lee bien la comanda.

¡Entendido!

Heard!

— Two burgers, table six! — Heard!

—¡Dos hamburguesas, mesa seis! —¡Entendido!

Cámara frigorífica

Coolroom

Put the milk in the coolroom.

Mete la leche en la cámara.

Primero en entrar, primero en salir

FIFO

Use FIFO: old stock goes first.

Usa FIFO: lo más antiguo sale primero.

Alérgenos

Allergens

Always check the allergens on the docket.

Mira siempre los alérgenos en la comanda.

Sin gluten / sin lácteos

GF / DF

Table two is GF.

La mesa dos es sin gluten.

Segundo de cocina

Sous chef

Ask the sous chef if you're not sure.

Pregunta al segundo de cocina si tienes dudas.

Manipulación de alimentos

Food handling

You need a food handling certificate.

Necesitas el certificado de manipulación de alimentos.

Limpieza de habitaciones

Housekeeping

I work in housekeeping at a hotel.

Trabajo limpiando habitaciones en un hotel.

Camarero o camarera de pisos

Room attendant

We need two room attendants for the weekend.

Necesitamos dos camareros de pisos para el fin de semana.

Habitación de salida / habitación ocupada

Check-out / stayover

Start with the check-outs, then the stayovers.

Empieza por las salidas y luego las ocupadas.

Ropa de cama y toallas

Linen

Change all the linen in room 12.

Cambia toda la ropa de cama de la 12.

Carro

Trolley

Restock your trolley before you start.

Rellena tu carro antes de empezar.

Aspirar / aspiradora

Vacuum

Vacuum under the beds too.

Aspira también debajo de las camas.

Fregar / fregona

Mop

Mop the bathroom floor last.

Friega el suelo del baño al final.

Sacar la basura

Take out the bins

Take out the bins on Tuesday night.

Saca la basura el martes por la noche.

Limpieza a fondo al dejar un piso

Bond clean

A bond clean gets your bond back.

Con una limpieza a fondo te devuelven la fianza.

Limpieza de oficinas

Commercial cleaning

Commercial cleaning is usually early or at night.

La limpieza de oficinas suele ser temprano o de noche.

Caja registradora

Till

Can you jump on the till?

¿Te pones en la caja?

Pago con tarjeta

EFTPOS

Just tap your card on the EFTPOS machine.

Acerca la tarjeta al datáfono.

Ticket de compra

Receipt

Would you like your receipt?

¿Quieres el ticket?

Devolución / cambio

Refund / exchange

Check the store’s return policy.

Mira la política de devoluciones de la tienda. Si el producto es defectuoso, la ley te protege.

Género / reponer

Stock / restock

Please restock the shelves before closing.

Repón las estanterías antes de cerrar.

Inventario

Stocktake

We do the stocktake on Sunday night.

Hacemos inventario el domingo por la noche.

Pasillo

Aisle

Rice is in aisle five.

El arroz está en el pasillo cinco.

Probador

Fitting room

The fitting rooms are at the back.

Los probadores están al fondo.

En oferta

On special

These are on special this week.

Estos están de oferta esta semana.

Electricista / carpintero / albañil

Sparky / chippy / brickie

The sparky is coming tomorrow.

Mañana viene el electricista.

Peón

Labourer

We need two labourers on site.

Necesitamos dos peones en la obra.

Encargado de obra

Foreman

Report to the foreman when you arrive.

Preséntate al encargado al llegar.

Formación de seguridad del primer día

Induction

Everyone does the site induction first.

Todos hacen primero la formación de la obra.

Charla de seguridad antes de empezar

Toolbox talk

Toolbox talk at 6:45, don't be late.

Charla de seguridad a las siete menos cuarto, no llegues tarde.

Equipo de protección

PPE

Bring your own PPE.

Trae tu propio equipo de protección.

Botas con puntera de acero

Steel caps

You can't come on site without steel caps.

No puedes entrar en la obra sin botas de seguridad.

Andamio

Scaffolding

Don't climb the scaffolding without a ticket.

No subas al andamio sin la acreditación.

Hora de irse

Knock-off

Knock-off is at 3:30.

Salimos a las tres y media.

Día libre acumulado

RDO

Friday is my RDO.

El viernes es mi día libre.

Niñera / canguro

Nanny / babysitter

We're looking for a nanny three afternoons a week.

Buscamos niñera tres tardes a la semana.

Educador o educadora

Educator

She's an educator in the toddler room.

Es educadora en el aula de los pequeños.

Pañal

Nappy

Can you change his nappy?

¿Le puedes cambiar el pañal?

La hora de la siesta

Nap time

Nap time is after lunch.

La siesta es después de comer.

Biberón

Bottle

She has a bottle at three.

Toma el biberón a las tres.

Recogerlos / dejarlos en el cole

Pick-up / drop-off

School pick-up is at 3 pm.

La recogida del cole es a las tres.

Guardería

Daycare

He goes to daycare on Mondays.

Va a la guardería los lunes.

Permiso para trabajar con menores

Blue Card / WWCC

You need a Blue Card to work with kids in Queensland.

Necesitas la Blue Card para trabajar con niños en Queensland.

Registro de entrada y salida

Sign in / sign out

Parents sign in their kids at the door.

Los padres registran la entrada de los niños en la puerta.

Parte de incidencias

Incident report

Fill in an incident report if a child gets hurt.

Rellena un parte si un niño se hace daño.

Recoger los juguetes

Pack away

Time to pack away, everyone!

¡A recoger todos!

Montaje / desmontaje

Bump-in / bump-out

Bump-in starts at 7 am.

El montaje empieza a las siete.

Acreditación

Accreditation

Pick up your accreditation at gate 2.

Recoge tu acreditación en la puerta 2.

Pulsera de acceso

Wristband

Check every wristband at the entrance.

Revisa todas las pulseras en la entrada.

Ayudante de barra

Bar back

The bar back restocks the ice and glasses.

El ayudante de barra repone hielo y vasos.

Control de público

Crowd control

Crowd control needs a security licence.

Para el control de público hace falta licencia de seguridad.

Guardarropa

Cloakroom

You'll be on the cloakroom tonight.

Esta noche estás en el guardarropa.

Repartidor en bici o en coche

Rider / driver

Riders are busiest at dinner time.

Los repartidores tienen más trabajo a la hora de cenar.

Recogida en el restaurante

Pickup

Your pickup is ready at the counter.

Tu pedido está listo en el mostrador.

Entrega

Drop-off

Leave the order at the door.

Deja la entrega en la puerta.

Entrega sin contacto

Contactless delivery

The customer asked for contactless delivery.

El cliente ha pedido entrega sin contacto.

Número de autónomo

ABN

You need an ABN to deliver with the apps.

Necesitas un ABN para repartir con las apps.

Horas punta

Peak hours

Work the peak hours to earn more.

Trabaja en horas punta para ganar más.

¿Te atreves con un test rápido? Diez palabras australianas: elige qué significa cada una.

¿Hablas australiano? · Pregunta 1 de 10

El acento australiano: por qué suena distinto

Lo primero que notas al llegar es la música. Son cuatro rasgos, y en cuanto las conoces, empiezas a entenderlo mucho mejor. Pulsa cada ejemplo para oírlo:

1

Las vocales se abren

Suena algo así como «gudái máit». Las vocales son más largas y abiertas que en el inglés de clase.

2

La r final no suena

Como en el británico: car suena «ca», water, «wota», y later, «leita».

3

La frase sube al final

Muchas frases terminan en tono de pregunta, aunque no lo sean. Al principio despista; luego te sale a ti.

4

Todo se acorta

Las palabras largas se recortan y acaban en -o o en -ie: afternoon, breakfast y service station.

Además, entre amigos se habla rápido y con muchas expresiones. En clase, en una tienda o en una entrevista de trabajo, el inglés es mucho más claro.

¿Es difícil entender el inglés australiano?

Al principio, un poco. Pero el oído se acostumbra rápido, y así suele ser la evolución de nuestros estudiantes:

La primera semana

Te pierdes bastante en conversaciones rápidas y por teléfono. Es normal y le pasa a todo el mundo.

El primer mes

En clase y en las tiendas lo entiendes casi todo. Con amigos, aún se te escapan expresiones.

A los dos o tres meses

El oído ya se ha acostumbrado, y te sorprendes diciendo no worries y heaps sin darte cuenta.

Lo que cuesta entenderlode mucho a poco

Para ir más rápido, lo que mejor funciona es pedir que te lo repitan: Sorry, could you say that again? También ayuda ver series australianas con subtítulos en inglés antes de ir y, sobre todo, buscar un trabajo de cara al público. Te contamos cuáles son los mejores en trabajos para estudiantes en Australia.

Diferencias entre el inglés australiano, el británico y el americano

Se escribe como el británico, con colour o centre, y el acento se le parece más, con la r final muda. Las fechas, como en España y en Latinoamérica: primero el día. Pero el vocabulario va a su aire:

Chanclas

  • Australiathongs / flip-flops
  • Reino Unidoflip-flops
  • EE. UU.flip-flops

Barbacoa

  • Australiabarbie
  • Reino Unidobarbecue
  • EE. UU.BBQ

Galleta

  • Australiabiscuit (bikkie)
  • Reino Unidobiscuit
  • EE. UU.cookie

Gasolinera

  • Australiaservo
  • Reino Unidopetrol station
  • EE. UU.gas station

Jersey

  • Australiajumper
  • Reino Unidojumper
  • EE. UU.sweater

Color (cómo se escribe)

  • Australiacolour
  • Reino Unidocolour
  • EE. UU.color

Si has estudiado inglés británico o americano, vas a entender el australiano enseguida. Solo te faltan las palabras de allí, y para eso tienes el buscador.

Koala sentado entre las ramas de un eucalipto

¿Sabías que koala y canguro…

…vienen de lenguas aborígenes?

Cómo aprender inglés australiano

En clase aprendes el inglés de siempre: la gramática, el vocabulario y las cuatro destrezas. El acento y las expresiones se cogen viviendo allí, en el trabajo, en tu piso y con tus amigos.

Por eso estudiar inglés en Australia funciona tan bien. Por la mañana vas a clase y, por la tarde, practicas en tu turno, en la playa o en una barbacoa con gente de medio mundo. Te contamos qué curso elegir y cuánto cuesta en nuestra guía para estudiar inglés en Australia. Y si dudas de ciudad, tienes nuestras guías para estudiar inglés en Sydney y en Melbourne.

Preguntas frecuentes

El acento y sus diferencias

¿Es difícil entender el inglés australiano?

Las primeras semanas cuesta un poco, sobre todo en conversaciones rápidas. Después el oído se acostumbra, y en dos o tres meses lo entiendes sin esfuerzo. Pedir que te repitan algo es lo más normal del mundo.

¿En qué se diferencia el inglés australiano del americano?

Se escribe como el británico (colour, centre), la r final no suena y tiene su propio vocabulario. Por ejemplo, thongs (o flip-flops) son las chanclas, servo la gasolinera y ute la camioneta.

Palabras de la vida diaria

¿Cómo se dice «hola» en inglés australiano?

G’day, o G’day mate entre amigos. Y para preguntar qué tal, How ya going?

¿Cómo se dice «gracias» en australiano?

Cheers o, muy coloquial, ta. Y si te dan las gracias, lo normal es contestar no worries.

¿Qué significa «arvo»?

«La tarde» (de afternoon). Por ejemplo: See you this arvo, «nos vemos esta tarde».

Cómo aprenderlo: cursos

¿Las escuelas de inglés en Australia enseñan inglés australiano?

Enseñan inglés general, el mismo que en cualquier país. El acento y las expresiones los aprendes fuera de clase, y algunas escuelas tienen clases optativas de jerga australiana.

¿Puedo estudiar inglés en Australia si mi nivel es básico?

Sí. El primer día haces una prueba de nivel y empiezas en tu grupo, aunque partas de cero. Te lo contamos todo en nuestra guía para estudiar inglés en Australia.

Lucía Rodríguez, fundadora de Salta Experience

Escrito por
Lucía Rodríguez · Fundadora de Salta Experience
Formada en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y Marketing, se especializó en orientación académica tras vivir casi tres años en Australia: elección de destino, escuela y programa de estudios en Australia, Irlanda y Malta.

Sigue leyendo

Todo el blog
¿hablamos?

Tu aventura en Australia empieza con una conversación

Cuéntanos qué te gustaría vivir allí y te ayudamos con el visado, el curso y todo lo demás. Tú eliges la aventura; nosotros nos encargamos del resto. Y te guiamos en todo el proceso sin coste alguno.