Saltar al contenido
NovedadTrabajarInglésActualizado: 8 nov 202610 min de lectura

Vocabulario en inglés para trabajar en Australia: buscador por sectores

Playa de arena blanca y agua turquesa en Queensland, con dunas y bosque

¿Qué es un roster, un docket o un flat white? Aquí tienes el vocabulario en inglés que vas a oír en tu trabajo en Australia, por sectores y con ejemplos. Búscalo, escucha cómo se dice y ponte a prueba con el mini test.

Llegas a tu primer turno con tu inglés de clase y, de repente, alguien grita «Behind!», te piden un «schooner» o te dicen que el salmón está «86'd». En el trabajo, el inglés australiano tiene sus propias palabras, abreviaturas y frases hechas, y conocerlas te ahorra muchos nervios los primeros días.

Hemos juntado el vocabulario que más se usa en los trabajos más habituales: bar y restaurante, café, cocina, hoteles, tiendas y supermercados, construcción, cuidado de niños, eventos y reparto. Y también lo que vas a necesitar para buscar trabajo y entender tu contrato y tu nómina.

En 1 minuto

El inglés del trabajo, en 1 minuto

136 palabras y frasesPor sectores, con ejemplos
Todo se acortaArvo, sparky, dishie…
Mucha cercaníaMate y no worries a todas horas
Pide que repitan«Sorry, could you say that again?»
En esta guía 7 apartados
  1. En 1 minuto
  2. Buscador
  3. Cómo se habla
  4. Tu primer turno
  5. Mini test
  6. Cómo aprenderlo
  7. Preguntas frecuentes

El buscador de vocabulario de trabajo

Escribe una palabra en inglés o en español, o elige un sector. Toca el botón de sonido para escuchar cómo se dice:

136 palabras y frases

Where should I put my bag?

¿Dónde dejo la mochila?

Hi, it's my first day. Where should I put my bag?

Hola, es mi primer día. ¿Dónde dejo la mochila?

Could you show me how to…?

¿Me enseñas cómo se…?

Could you show me how to use the coffee machine?

¿Me enseñas cómo se usa la cafetera?

Sorry, could you say that again?

Perdón, ¿me lo repites?

Sorry, could you say that again a bit slower?

Perdón, ¿me lo repites un poco más despacio?

What time do I finish?

¿A qué hora salgo?

What time do I finish today?

¿A qué hora salgo hoy?

I'm on my break

Estoy en el descanso

I'm on my break, back in ten.

Estoy en el descanso, vuelvo en diez minutos.

No worries

No pasa nada / De nada

— Thanks for your help! — No worries.

—¡Gracias por ayudarme! —De nada.

Arvo

La tarde

See you this arvo.

Nos vemos esta tarde.

Smoko

La pausa del turno

We'll have smoko at ten.

Hacemos la pausa a las diez.

Heaps

Muchísimo

Thanks heaps for your patience.

Muchísimas gracias por tu paciencia.

Reckon

Creer, pensar

I reckon I'll be ready in five minutes.

Creo que en cinco minutos lo tengo.

Are you hiring?

¿Están contratando?

Hi, are you hiring at the moment?

Hola, ¿están contratando ahora?

Resume

Currículum

Here's my resume. Thanks for your time!

Aquí tienes mi currículum. ¡Gracias por tu tiempo!

Cover letter

Carta de presentación

Some jobs ask for a short cover letter.

Algunos trabajos piden una carta de presentación corta.

Trial shift

Turno de prueba

Can you come in for a trial shift on Friday?

¿Puedes venir a un turno de prueba el viernes?

Availability

Disponibilidad

— What's your availability? — I'm free on weekends.

—¿Qué disponibilidad tienes? —Los fines de semana.

Referee

Persona de referencia (quien habla bien de ti a la empresa)

Can you give me two referees?

¿Me das dos personas de referencia?

Manager

Encargado o encargada

Is the manager around?

¿Está el encargado?

Job ad

Oferta de trabajo

I saw your job ad on Seek.

Vi su oferta en Seek.

Can you start tomorrow?

¿Puedes empezar mañana?

Great trial. Can you start tomorrow?

¡Muy bien la prueba! ¿Puedes empezar mañana?

Experience

Experiencia

Do you have any hospitality experience?

¿Tienes experiencia en hostelería?

Casual

Contrato por horas

As a casual you get paid 25% more.

Como casual cobras un 25 % más.

Part-time

Tiempo parcial con horas fijas

It's a part-time job, 20 hours a week.

Es un trabajo a tiempo parcial, de 20 horas a la semana.

Payslip

Nómina (recibo de sueldo)

Check your hours on your payslip.

Revisa tus horas en el recibo de sueldo.

Award

Convenio del sector (fija el sueldo mínimo)

The award sets your minimum pay.

El convenio marca tu sueldo mínimo.

Penalty rates

Recargos por fin de semana, festivos y horario nocturno

Sundays have penalty rates, so you earn more.

Los domingos se pagan con recargo, así que cobras más.

Overtime

Horas extra

Anything over 38 hours a week is overtime.

Lo que supere las 38 horas semanales son horas extra.

Clock in / clock out

Fichar o marcar la entrada y la salida

Don't forget to clock in on the app.

No te olvides de marcar la entrada en la app.

Pay day

Día de cobro

Pay day is every second Thursday.

Cobramos cada dos jueves.

Gross / net

Bruto / neto

That's your gross pay, before tax.

Eso es lo que cobras en bruto, antes de impuestos.

TFN

Número fiscal

I need your TFN to pay you.

Necesito tu TFN para pagarte.

Superannuation

Aportación a tu fondo de jubilación

Your Superannuation is 12% on top of your pay.

Tu Superannuation es un 12 % además de tu sueldo.

Public holiday

Festivo (feriado)

It's a public holiday, so you get paid more.

Es festivo, así que cobras más.

Notice

Preaviso

Please give two weeks' notice before you leave.

Avisa con dos semanas de anticipación si te vas.

Sick leave

Días de enfermedad pagados (baja o licencia)

Part-time staff get paid sick leave.

Si trabajas a tiempo parcial, tienes días de enfermedad pagados.

Roster

Cuadrante (horario de turnos)

The new roster is up on the app.

El horario de turnos nuevo ya está en la app.

Shift

Turno

I've got a double shift on Saturday.

El sábado tengo turno doble.

FOH

La sala o el salón (front of house)

We need someone for FOH tonight.

Esta noche nos falta alguien en sala.

BOH

La cocina (back of house)

BOH staff start at four.

El equipo de cocina entra a las cuatro.

Runner

Quien lleva los platos a las mesas

You'll start as a runner.

Empezarás llevando platos.

Cover

Cubierto (cada comensal)

We did 200 covers tonight.

Esta noche hemos servido 200 cubiertos.

Section

Tu zona de mesas

You're on section two.

Te toca la zona dos.

Behind!

¡Detrás! (paso por detrás)

Behind! Hot plates!

¡Detrás! ¡Platos calientes!

Table five is up

La mesa cinco está lista en el pase

Service! Table five is up!

¡Sale! ¡La cinco está lista!

Clear a table

Recoger una mesa

Can you clear table eight?

¿Puedes recoger la mesa ocho?

Walk-in

Cliente sin reserva

We've got a walk-in for four.

Han venido cuatro sin reserva.

Bill

La cuenta

Can we get the bill, please?

¿Nos traes la cuenta, por favor?

Tip

Propina

Tips are shared between the whole team.

Las propinas se reparten entre todo el equipo.

Split the bill

Pagar por separado

Can we split the bill?

¿Podemos pagar por separado?

Schooner

Cerveza de 425 ml (en Nueva Gales del Sur)

A schooner of pale ale, please.

Un schooner de pale ale, por favor.

Pot / middy

Cerveza de 285 ml

In Queensland it's a pot, in Sydney a middy.

En Queensland se llama pot y en Sydney, middy.

86'd

Se ha acabado (un plato o bebida)

The salmon is 86'd.

Se ha acabado el salmón.

RSA

Certificado para servir alcohol

You need your RSA to work behind the bar.

Necesitas el RSA para trabajar en la barra.

Flat white

Café con leche cremoso

A large flat white, please.

Un flat white grande, por favor.

Long black

Café negro largo, tipo americano (espresso sobre agua caliente)

A long black to go.

Un long black para llevar.

Short black

Espresso

Just a short black, thanks.

Solo un espresso, gracias.

Piccolo

Cortado pequeño en vaso

Can I get a piccolo?

¿Me das un piccolo?

Magic

Doble ristretto con leche (Melbourne)

A magic is a Melbourne favourite.

El magic es un clásico de Melbourne.

Babycino

Leche espumada para niños

One babycino with marshmallows.

Un babycino con malvaviscos (nubes).

Extra shot

Carga extra de café

Latte with an extra shot.

Un latte con una carga extra.

Oat / soy / skim

Leche de avena / soja / desnatada (descremada)

Cappuccino with oat milk.

Un capuchino con leche de avena.

Takeaway or have here?

¿Para llevar o para tomar aquí?

Is that takeaway or have here?

¿Es para llevar o para tomar aquí?

Keep cup

Vaso reutilizable

You get a discount with a keep cup.

Con vaso reutilizable tienes descuento.

Grind

Molienda

The grind is too fine, it's running slow.

La molienda está muy fina, sale muy lento.

Texture the milk

Texturizar o espumar la leche

Texture the milk until it's silky.

Espuma la leche hasta que quede sedosa.

Kitchen hand

Ayudante de cocina

We're looking for a kitchen hand.

Buscamos ayudante de cocina.

Dishie

Lavaplatos (friegaplatos)

The dishie keeps the kitchen moving.

El lavaplatos hace que la cocina funcione.

Prep

Preparación previa

Start with the prep for lunch.

Empieza con la preparación para el almuerzo.

Docket

Comanda

Read the docket carefully.

Lee bien la comanda.

Heard!

¡Entendido!

— Two burgers, table six! — Heard!

—¡Dos hamburguesas, mesa seis! —¡Entendido!

Coolroom

Cámara frigorífica

Put the milk in the coolroom.

Mete la leche en la cámara.

FIFO

Primero en entrar, primero en salir

Use FIFO: old stock goes first.

Usa FIFO: lo más antiguo sale primero.

Allergens

Alérgenos

Always check the allergens on the docket.

Mira siempre los alérgenos en la comanda.

GF / DF

Sin gluten / sin lácteos

Table two is GF.

La mesa dos es sin gluten.

Sous chef

Segundo de cocina

Ask the sous chef if you're not sure.

Pregunta al segundo de cocina si tienes dudas.

Food handling

Manipulación de alimentos

You need a food handling certificate.

Necesitas el certificado de manipulación de alimentos.

Housekeeping

Limpieza de habitaciones

I work in housekeeping at a hotel.

Trabajo limpiando habitaciones en un hotel.

Room attendant

Camarero o camarera de pisos (limpieza de habitaciones)

We need two room attendants for the weekend.

Necesitamos dos personas para limpiar habitaciones el fin de semana.

Check-out / stayover

Habitación de salida / habitación ocupada

Start with the check-outs, then the stayovers.

Empieza por las salidas y luego las ocupadas.

Linen

Ropa de cama y toallas

Change all the linen in room 12.

Cambia toda la ropa de cama y las toallas de la 12.

Trolley

Carro

Restock your trolley before you start.

Rellena tu carro antes de empezar.

Vacuum

Aspirar / aspiradora

Vacuum under the beds too.

Aspira también debajo de las camas.

Mop

Fregar o trapear / fregona o mopa

Mop the bathroom floor last.

Pasa la mopa por el baño al final.

Take out the bins

Sacar la basura

Take out the bins on Tuesday night.

Saca la basura el martes por la noche.

Bond clean

Limpieza a fondo al dejar una vivienda de alquiler

A bond clean gets your bond back.

Con una limpieza a fondo te devuelven el depósito (bond).

Commercial cleaning

Limpieza de oficinas

Commercial cleaning is usually early or at night.

La limpieza de oficinas suele ser temprano o de noche.

Till

Caja registradora

Can you jump on the till?

¿Puedes atender la caja?

EFTPOS

Pago con tarjeta

Just tap your card on the EFTPOS machine.

Acerca la tarjeta a la terminal de pago.

Receipt

Recibo (ticket de compra)

Would you like your receipt?

¿Quieres el recibo?

Refund / exchange

Devolución / cambio

You can get a refund within 30 days.

Te devolvemos el dinero en un plazo de 30 días.

Stock / restock

Mercancía / reponer

Please restock the shelves before closing.

Repón las estanterías antes de cerrar.

Stocktake

Inventario

We do the stocktake on Sunday night.

Hacemos inventario el domingo por la noche.

Aisle

Pasillo

Rice is in aisle five.

El arroz está en el pasillo cinco.

Fitting room

Probador

The fitting rooms are at the back.

Los probadores están al fondo.

Are you right?

¿Te puedo ayudar?

Are you right there, or can I help?

¿Todo bien o te ayudo?

On special

En oferta

These are on special this week.

Estos están de oferta esta semana.

Checkout

Caja (del supermercado)

Can you open checkout three?

¿Puedes abrir la caja tres?

Self-serve checkout

Caja de autoservicio

Please help the customer at the self-serve checkout.

Ayuda al cliente en la caja de autoservicio.

Trolley

Carrito de la compra

Collect the trolleys from the car park.

Recoge los carritos del estacionamiento.

Deli

Mostrador de fiambres (charcutería)

You'll be on the deli this morning.

Esta mañana estás en el mostrador de fiambres.

Price tag

Etiqueta del precio

Check the price tags match the new specials.

Comprueba que las etiquetas coinciden con las nuevas ofertas.

Click and collect

Compra online para recoger

This order is click and collect.

Este pedido es para recoger en tienda.

Tradie

Trabajador de un oficio

Tradies start early, around 6:30.

Los tradies empiezan temprano, hacia las seis y media.

Sparky / chippy / brickie

Electricista / carpintero / albañil

The sparky is coming tomorrow.

Mañana viene el electricista.

Labourer

Peón

We need two labourers on site.

Necesitamos dos peones en la obra.

Foreman

Encargado de obra

Report to the foreman when you arrive.

Preséntate al encargado al llegar.

Induction

Capacitación de seguridad del primer día

Everyone does the site induction first.

Todos hacen primero la capacitación de la obra.

Toolbox talk

Charla de seguridad antes de empezar

Toolbox talk at 6:45, don't be late.

Charla de seguridad a las 6:45, no llegues tarde.

Hi-vis

Ropa de alta visibilidad

Hi-vis and hard hat on at all times.

Chaleco y casco puestos siempre.

PPE

Equipo de protección

Bring your own PPE.

Trae tu propio equipo de protección.

Steel caps

Botas con puntera de acero

You can't come on site without steel caps.

No puedes entrar en la obra sin botas de seguridad.

Scaffolding

Andamio

You need a ticket to put up scaffolding.

Necesitas licencia para montar andamios.

Knock-off

Hora de irse

Knock-off is at 3:30.

Salimos a las tres y media.

RDO

Día libre acumulado

Friday is my RDO.

El viernes es mi día libre.

Nanny / babysitter

Niñera / cuidadora por horas

We're looking for a nanny three afternoons a week.

Buscamos niñera tres tardes a la semana.

Educator

Educador o educadora

She's an educator in the toddler room.

Es educadora en el aula de los pequeños.

Nappy

Pañal

Can you change his nappy?

¿Le puedes cambiar el pañal?

Nap time

La hora de la siesta

Nap time is after lunch.

La siesta es después del almuerzo.

Bottle

Biberón

She has a bottle at three.

Toma el biberón a las tres.

Pick-up / drop-off

Recogerlos / dejarlos en el colegio

School pick-up is at 3 pm.

La recogida del colegio es a las tres.

Daycare

Guardería

He goes to daycare on Mondays.

Va a la guardería los lunes.

Blue Card / WWCC

Permiso para trabajar con menores

You need a Blue Card to work with kids in Queensland.

Necesitas la Blue Card para trabajar con niños en Queensland.

Sign in / sign out

Registro de entrada y salida

Parents sign in their kids at the door.

Los padres registran la entrada de los niños en la puerta.

Incident report

Informe de incidentes

Fill in an incident report if a child gets hurt.

Completa un informe si un niño se hace daño.

Pack away

Recoger los juguetes

Time to pack away, everyone!

¡Todos a recoger!

Bump-in / bump-out

Montaje / desmontaje

Bump-in starts at 7 am.

El montaje empieza a las siete.

Accreditation

Acreditación

Pick up your accreditation at gate 2.

Recoge tu acreditación en la puerta 2.

Wristband

Pulsera de acceso

Check every wristband at the entrance.

Revisa todas las pulseras en la entrada.

Bar back

Ayudante de barra

The bar back restocks the ice and glasses.

El ayudante de barra repone hielo y vasos.

Crowd control

Control de público

Crowd control needs a security licence.

Para el control de público hace falta licencia de seguridad.

Cloakroom

Guardarropa

You'll be on the cloakroom tonight.

Esta noche estás en el guardarropa.

Rider / driver

Repartidor en bici o en coche

Riders are busiest at dinner time.

Los repartidores tienen más trabajo a la hora de cenar.

Pickup

Recogida en el restaurante

Your pickup is ready at the counter.

Tu pedido está listo en el mostrador.

Drop-off

Entrega

Your next drop-off is in Bondi.

Tu próxima entrega es en Bondi.

Contactless delivery

Entrega sin contacto

The customer asked for contactless delivery.

El cliente ha pedido entrega sin contacto.

ABN

Número de trabajador independiente (autónomo)

You need an ABN to deliver for Uber Eats or DoorDash.

Necesitas un ABN para repartir con Uber Eats o DoorDash.

Peak hours

Horas punta

Work the peak hours to earn more.

Trabaja en horas punta para ganar más.

La pronunciación la pone la voz de tu navegador, en inglés australiano cuando lo tiene. Si no la oyes, prueba con otro navegador o revisa el volumen.

Cómo se habla en el trabajo en Australia

Además de las palabras, conviene que conozcas tres costumbres del inglés australiano en el trabajo. Te van a ayudar a entender y a que te entiendan:

  • Todo se acorta. Afternoon es arvo, electrician es sparky y dishwasher, dishie. Si no entiendes una palabra, muchas veces es la versión corta de otra que ya conoces.
  • Se habla con mucha cercanía. A tu encargado lo llamas por su nombre, y vas a oír mate a todas horas. Eso sí, el trato cercano no quita la puntualidad: llegar tarde a un turno se nota mucho.
  • Se dice «no worries» para casi todo. Para responder a un «gracias», para quitar importancia a un error o para decir «de acuerdo». Y «How are you going?» es un simple saludo, no una pregunta de verdad.

Si quieres más expresiones del día a día, fuera del trabajo, te las contamos en nuestra guía del inglés australiano.

Consejos para tu primer turno en inglés

El primer turno pone nervioso a todo el mundo, sobre todo si tu inglés todavía es básico. Esto es lo que mejor funciona, según nos cuentan cada año quienes ya lo han vivido:

  • Repasa el vocabulario de tu sector la noche antes. Con unas pocas palabras clave entiendes buena parte de lo que te van a pedir.
  • Pide que te lo repitan, sin vergüenza. «Sorry, could you say that again?» es la frase más útil de tu primera semana, y todo el mundo la entiende.
  • Apunta lo que no entiendas. Una nota en el teléfono con las palabras nuevas, y las buscas aquí al acabar el turno.
  • Escucha cómo hablan tus compañeros. En pocos días empiezas a usar sus mismas frases, y eso es lo que más rápido te da soltura.

Y si aún no tienes trabajo, te contamos qué se busca en cada sector y cuánto se cobra en trabajos para estudiantes en Australia, y cómo preparar tu currículum australiano.

Ponte a prueba: mini test de vocabulario

Cinco palabras al azar del buscador. Elige qué significa cada una:

Pregunta 1 de 5

La forma más rápida de aprenderlo

La mejor manera de aprender este vocabulario es usarlo, y para eso tienes dos aliados:

  • Tu escuela de inglés. Muchas organizan talleres de currículum o de barista, cursos como el RSA y clubes de conversación donde practicas estas situaciones.
  • Tu trabajo. Hablar con clientes y compañeros cada día es la mejor clase de inglés que existe. Por eso el inglés y el trabajo se complementan tan bien.

Si todavía estás eligiendo dónde estudiar, te lo contamos todo en nuestra guía para estudiar inglés en Australia.

Preguntas frecuentes

Vocabulario

¿Qué significa roster en Australia?

Es el cuadrante, el horario de turnos de la semana. Normalmente te llega por una app, y cada turno se llama shift.

¿Qué es un flat white?

Es uno de los cafés más pedidos en Australia: un espresso con leche texturizada y una capa muy fina de espuma.

¿Qué significa smoko?

Es la pausa del turno, sobre todo en la construcción. Arvo es la tarde y knock-off, la hora de irse a casa.

¿Qué significa 86 en un restaurante?

Que se ha acabado un plato o una bebida. «The salmon is 86'd» quiere decir que ya no queda salmón.

¿Qué es el award?

Es el convenio de tu sector. Marca el sueldo mínimo por hora y los pluses de fines de semana y festivos, las penalty rates.

Trabajar en inglés

¿Qué nivel de inglés necesito para trabajar en Australia?

Depende del trabajo. En cocina, limpieza u obra se puede empezar con un nivel básico; en sala, tiendas o recepción te piden más fluidez, porque hablas con clientes todo el día.

¿Cómo pregunto si están contratando?

Lo más habitual es entrar con tu currículum y decir: «Hi, are you hiring at the moment?». Mejor a media mañana o a media tarde, cuando hay menos clientes.

¿Qué es un trial shift?

Es un turno de prueba. Solo puede no pagarse si es corto, sirve para ver tus habilidades y alguien te supervisa todo el rato. Si trabajas como uno más, te lo tienen que pagar.

Lucía Rodríguez, fundadora de Salta Experience

Escrito por
Lucía Rodríguez · Fundadora de Salta Experience
Formada en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y Marketing, se especializó en orientación académica tras vivir casi tres años en Australia: elección de destino, escuela y programa de estudios en Australia, Irlanda y Malta.

Sigue leyendo

Todo el blog
¿hablamos?

Tu aventura en Australia empieza con una conversación

Cuéntanos qué te gustaría vivir allí y te ayudamos con el visado, el curso y todo lo demás. Tú eliges la aventura; nosotros nos encargamos del resto. Y nuestra asesoría es 100 % gratuita.